Waar komt de naam vandaan?

De naam van Custodes(.org) komt uit een Latijns citaat:

“Sed quis custodiet ipsos Custodes?”

Deze zin komt uit de Satires van de dichter Juvenal. Dit is een collectie satirische gedichten geschreven aan het eind van de eerste en het begin van de tweede eeuw na Christus. De zin heeft in het gedicht zelf een hele specifieke betekenis maar heeft opzichzelfstaand een aantal tijdloze toepassingen.

De vertalingen die het meest voorkomen zijn  “Maar, wie beschermt de beschermers?” en “Maar, wie controleert de controleurs?”. Waarvan die laatste variant vooral gebruikt wordt als protest of waarschuwing voor politiestaten en dictaturen. Het is de eerste vertaling die Custodes.org heeft geïnspireerd.

Wie beschermt de beschermers?